1 00:02:49,130 --> 00:02:53,680 UOMO: Abbiamo negoziato l'epidermide esterna e lo strato di grasso sottocutaneo. 2 00:02:54,460 --> 00:02:58,380 Si noti che l'incisione corre parallela alle cellule muscolari. 3 00:02:58,550 --> 00:03:01,260 Questo per garantire una corretta guarigione. 4 00:03:01,890 --> 00:03:06,730 Proseguire con un'incisione laterale attraverso il miocardio... 5 00:03:06,890 --> 00:03:10,350 ...Esponiamo le corde tendinee. 6 00:03:10,520 --> 00:03:15,400 Come puoi vedere, si è verificata una contrazione ventricolare prematura. 7 00:03:15,570 --> 00:03:19,660 Ed è seguito da un completo arresto cardiaco. 8 00:03:19,820 --> 00:03:22,360 La respirazione ha toccato il fondo. 9 00:03:22,620 --> 00:03:26,080 Tutte le funzioni cerebrali sono cessate. 10 00:03:26,410 --> 00:03:28,200 Il paziente... 11 00:03:28,370 --> 00:03:29,910 ...è scaduto. 12 00:03:30,580 --> 00:03:33,290 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 13 00:03:34,090 --> 00:03:36,220 E ora, signore e signori... 14 00:03:36,380 --> 00:03:39,090 ...stai per sperimentare... 15 00:03:39,260 --> 00:03:41,140 ...l'avanguardia della medicina. 16 00:03:41,300 --> 00:03:42,300 [Ronzio] 17 00:03:42,470 --> 00:03:45,630 Apriamo questo bambino e vedere cosa farà. 18 00:03:45,810 --> 00:03:47,150 [Il ronzio continua] 19 00:03:47,310 --> 00:03:49,310 [RISANDONANDO] 20 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 UOMO 1: Che succede, dottore? DOTTORE: È il paziente 1 93. 21 00:03:52,770 --> 00:03:54,730 -Merda, quello è il dottor Giggles. -Chi? 22 00:03:54,900 --> 00:03:57,240 E' il suo soprannome. Nessuno conosce la sua vera identità. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,770 Delirante, schizofrenico acuto Con un QI da qualche parte nella stratosfera. 24 00:04:00,950 --> 00:04:02,290 Stiamo parlando di un prodigio. 25 00:04:02,450 --> 00:04:04,040 Pensa di essere un... 26 00:04:04,660 --> 00:04:06,120 --dottore. 27 00:04:07,910 --> 00:04:10,030 Gesù, che diavolo.... 28 00:04:16,500 --> 00:04:18,830 Mm, dottor Philips. 29 00:04:19,630 --> 00:04:23,920 Dottor Philips, questo non è proprio il posto giusto. 30 00:04:24,850 --> 00:04:27,140 [ANSANTE] 31 00:04:27,720 --> 00:04:30,010 Avrebbe dovuto tenere le mani a se stesso. 32 00:04:30,180 --> 00:04:32,010 [RISANDONANDO] 33 00:04:32,190 --> 00:04:33,400 [URLANDO] 34 00:04:33,560 --> 00:04:35,560 [URLANDO SULL'AP] 35 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 [RISANDONANDO] 36 00:04:40,360 --> 00:04:42,360 [GENTE CHE RIDE] 37 00:04:46,620 --> 00:04:48,540 Ma che...? 38 00:04:49,040 --> 00:04:51,040 I pazienti. 39 00:04:51,210 --> 00:04:53,670 Ha rilasciato i pazienti. 40 00:04:57,130 --> 00:04:58,220 [LA RISATA CONTINUA] 41 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 [FEEDBACK] 42 00:05:02,760 --> 00:05:05,970 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI] La risata è la migliore medicina. 43 00:05:06,140 --> 00:05:08,140 [RISANDO] 44 00:05:11,180 --> 00:05:14,470 Mmm. Ah ah ah. 45 00:05:30,540 --> 00:05:32,750 -Aah! -Orario del check-out. 46 00:05:32,910 --> 00:05:34,910 [URLA, GAG] 47 00:05:37,540 --> 00:05:39,210 [RISATA] 48 00:05:40,710 --> 00:05:41,710 [BIP] 49 00:05:41,880 --> 00:05:43,880 [ALLARMI SUONO] 50 00:06:17,790 --> 00:06:19,330 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 51 00:06:20,630 --> 00:06:22,630 [STUDENTI CHE RIDONO E EDUCONO] 52 00:06:38,150 --> 00:06:39,480 [SOSPRI] 53 00:06:41,940 --> 00:06:43,020 Ehi, Jen. 54 00:06:43,190 --> 00:06:44,190 [Ridacchia] 55 00:06:44,360 --> 00:06:47,900 -Chiedimi perché l'estate è iniziata alla grande. -Perché l'estate è iniziata alla grande? 56 00:06:48,070 --> 00:06:49,860 Ho chiamato Johnson a pranzo. Ho trovato un lavoro. 57 00:06:50,030 --> 00:06:53,450 Suonare i vecchi favoriti per la gente del posto al suo ristorante ogni mercoledì. 58 00:06:53,620 --> 00:06:54,670 È fantastico, Max. 59 00:06:54,830 --> 00:06:56,710 Non lo so, i miei calcoli sono piuttosto schifosi... 60 00:06:56,870 --> 00:07:00,830 ...ma penso che questo ci lasci sei notti della settimana a impegnarsi in pratiche non sicure. 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,830 Eh. Lo desideri. 62 00:07:03,000 --> 00:07:05,420 Perché rilevo una mancanza preoccupante di giubilo qui? 63 00:07:05,590 --> 00:07:08,850 Voglio dire, forse non hai sentito, ma la scuola è finita, sai? 64 00:07:09,010 --> 00:07:11,680 Il governo centrale è crollato. Le persone sono libere. 65 00:07:11,850 --> 00:07:14,640 È solo che non ho dormito molto la notte scorsa, questo è tutto. 66 00:07:14,810 --> 00:07:17,940 Forse è il momento per il famoso stress test di Max Anderson. 67 00:07:22,190 --> 00:07:25,160 RAGAZZA Spero che voi due possiate respirare attraverso le tue orecchie. 68 00:07:25,320 --> 00:07:27,370 Sì, a patto di non staccarli. 69 00:07:27,530 --> 00:07:30,830 La prima volta che sono stato accusato di parlare troppo. 70 00:07:30,990 --> 00:07:34,150 -Ragazzi, sapete dove incontrarci stasera? -Otto in punto, Breeder's Hill. 71 00:07:34,620 --> 00:07:37,130 Un nome appropriato, non credi? 72 00:07:37,830 --> 00:07:40,740 Sai, potremmo esserlo un po' tardivo. Eh. 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,920 Sì, faremo una piccola spedizione. 74 00:07:43,090 --> 00:07:44,920 Spedizione? Ragazzi, portate le tende? 75 00:07:45,090 --> 00:07:47,680 -No, questi ragazzi hanno in programma una grande sorpresa. -Giusto. 76 00:07:47,840 --> 00:07:49,920 A proposito di grandi sorprese, le cime gemelle. 77 00:07:53,010 --> 00:07:54,340 Saliamo. 78 00:07:54,510 --> 00:07:56,050 Ci vediamo dopo, ragazzi. 79 00:07:56,220 --> 00:07:57,220 RAGAZZO: Festeggia stasera. 80 00:07:57,390 --> 00:07:59,390 [chiacchiericcio indistinto] 81 00:08:00,350 --> 00:08:01,350 COREN: Ciao, ragazzi. 82 00:08:01,520 --> 00:08:04,850 È meglio che vada. Devo passare da Johnson e compila alcune cose. 83 00:08:05,020 --> 00:08:07,520 -Va bene. -Sei sicuro che non ci sia niente che non va? 84 00:08:07,690 --> 00:08:10,770 Sì. Vieni a prendermi alle 8 meno un quarto? 85 00:08:10,950 --> 00:08:12,620 8 meno un quarto. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,460 UOMO: Cercami. 87 00:08:26,210 --> 00:08:29,080 Ora voglio che tu ti sieda con la schiena dritta. 88 00:08:29,880 --> 00:08:32,960 Come sta tuo padre? Fammi un respiro profondo. 89 00:08:33,550 --> 00:08:34,960 [ESALA PROFONDAMENTE] 90 00:08:35,140 --> 00:08:37,890 Va bene. Ancora. 91 00:08:38,640 --> 00:08:40,050 [ESALA PROFONDAMENTE] 92 00:08:40,230 --> 00:08:41,520 Hmm. 93 00:08:43,810 --> 00:08:47,230 Quando saprai se è necessario, lo sai.... 94 00:08:47,860 --> 00:08:48,910 Sostituire la valvola? 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,070 Beh, è ​​troppo presto per dirlo. 96 00:08:51,240 --> 00:08:53,830 Dovremo aspettare e vedere Quello che vediamo sul monitor... 97 00:08:53,990 --> 00:08:56,750 -...Quando torni la prossima settimana. -La prossima settimana? 98 00:08:57,330 --> 00:09:01,130 Jennifer, non dimenticarlo un prolasso della valvola mitrale... 99 00:09:01,290 --> 00:09:02,840 ...non è così grave. 100 00:09:03,000 --> 00:09:05,420 Anche se dobbiamo operare, Li facciamo continuamente. 101 00:09:06,250 --> 00:09:07,750 Cercherò di ricordarmelo. 102 00:09:07,920 --> 00:09:11,920 E' più importante che tu ricordi per evitare attività faticose. 103 00:09:12,090 --> 00:09:16,760 Niente caffè, niente tè e soprattutto niente alcol. 104 00:09:16,930 --> 00:09:18,430 È tutto qui. 105 00:09:18,600 --> 00:09:21,520 Anne ti mostrerà come mettere il monitor acceso. Ci vediamo la prossima settimana. 106 00:09:21,680 --> 00:09:23,050 [CLIC SULLA LINGUA] 107 00:09:41,160 --> 00:09:42,870 [POUNDING] 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 [GRUGGITO] 109 00:10:10,320 --> 00:10:12,320 [POUNDING] 110 00:10:28,380 --> 00:10:30,380 [Il martellamento continua] 111 00:10:34,590 --> 00:10:35,670 [CORCE] 112 00:10:35,840 --> 00:10:39,210 Erica, cosa diavolo? ti è successo? 113 00:10:39,390 --> 00:10:43,310 -OH. Va tutto bene, signorina Henderson. -Ehi, quella è una radio dall'aspetto strano. 114 00:10:44,140 --> 00:10:46,100 -È... Non è proprio una radio. -Non lo è? 115 00:10:46,520 --> 00:10:47,770 Bene, allora cosa c'è? 116 00:10:48,650 --> 00:10:51,900 Ho un po' di fretta. Posso parlarti più tardi? Va bene? 117 00:10:54,650 --> 00:10:55,650 Hmm. 118 00:10:55,820 --> 00:10:57,370 [CANE ABBAIA] 119 00:10:57,530 --> 00:10:59,990 RAGAZZO: Ciao, Jennifer. JENNIFER: Ciao, Billy. 120 00:11:19,890 --> 00:11:22,310 Jen, tesoro, sei tu? 121 00:11:23,060 --> 00:11:25,060 [AFFETTARE] 122 00:11:26,730 --> 00:11:28,730 [CLACKING DEI TASTI DEL COMPUTER] 123 00:11:29,190 --> 00:11:30,820 Ciao, papà. 124 00:11:31,060 --> 00:11:34,270 EHI. Ciao, sportivo. Entra. 125 00:11:36,820 --> 00:11:37,820 [SOSPRI] 126 00:11:37,990 --> 00:11:41,200 Mi dispiace di non aver potuto andare dal dottore. Se non carico questi dati entro le 6:00... 127 00:11:41,370 --> 00:11:43,290 ...Venderò porta a porta. 128 00:11:43,450 --> 00:11:45,410 Allora, cosa ha detto Chamberlain? 129 00:11:45,740 --> 00:11:49,240 La stessa cosa che ha detto la settimana scorsa, Aspetta e vedi. 130 00:11:49,420 --> 00:11:51,340 Ho un nuovo accessorio di moda. 131 00:11:51,500 --> 00:11:55,540 Ehi. Sì, beh, è un bel colore per te. 132 00:11:55,710 --> 00:11:58,000 -Grazie. -Ehi, almeno la scuola è finita. 133 00:11:58,220 --> 00:11:59,220 [SOSPRI] 134 00:11:59,380 --> 00:12:02,340 Potrebbe anche essere autunno. Non posso fare nulla. 135 00:12:02,510 --> 00:12:06,590 Sì, lo so. Ma devi prendertela con calma altrimenti non migliorerai. 136 00:12:07,470 --> 00:12:09,220 Pensavo che la cena fosse quasi pronta. 137 00:12:09,730 --> 00:12:13,110 Sai cosa dicono, una mela al giorno toglie il medico di torno. 138 00:12:16,030 --> 00:12:17,660 So che sei preoccupato. 139 00:12:19,900 --> 00:12:22,400 Soprattutto con quello che è successo a tua madre. 140 00:12:22,950 --> 00:12:25,460 Non è questo, papà. 141 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 È... 142 00:12:27,620 --> 00:12:29,290 È lei. 143 00:12:29,460 --> 00:12:30,460 Tamara? 144 00:12:31,420 --> 00:12:32,630 OH. 145 00:12:33,500 --> 00:12:35,290 Penso che ti piacerà. 146 00:12:35,460 --> 00:12:37,170 Penso che ci vorrà del tempo. 147 00:12:38,340 --> 00:12:39,340 [Entrambi ridono] 148 00:12:42,300 --> 00:12:43,800 [Passi] 149 00:12:45,140 --> 00:12:47,480 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 150 00:13:10,450 --> 00:13:11,990 [LA PORTA SI APRE] 151 00:13:22,510 --> 00:13:24,310 [SUSSURO] E' nello studio. 152 00:13:26,260 --> 00:13:28,260 [TAGLIO] 153 00:13:43,610 --> 00:13:45,400 [BUSSI] 154 00:13:45,570 --> 00:13:47,280 Papà, papà. 155 00:13:47,450 --> 00:13:50,330 Voglio diventare un dottore proprio come te. 156 00:13:50,490 --> 00:13:53,660 Lo farai un giorno. Prometto. 157 00:13:53,830 --> 00:13:55,830 [Entrambi ridono] 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,300 Sì, sì, lo so. 159 00:14:12,220 --> 00:14:14,300 Per prima cosa. 160 00:14:16,190 --> 00:14:18,530 Questa città ti ha ucciso. 161 00:14:19,730 --> 00:14:21,690 È malato... 162 00:14:23,740 --> 00:14:25,580 ...e deve essere curato. 163 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 [SCRIVONO PNEUMATICI] 164 00:14:27,530 --> 00:14:29,110 [MUSICA AD ALTO ALTO RIPRODUZIONE DALLA RADIO] 165 00:14:29,280 --> 00:14:30,900 LEIGH: Questa è la sorpresa? STU: Stai zitto. 166 00:14:31,080 --> 00:14:34,210 TROTTER: Quando apriremo il caso? DIANE: Birra, vero? Whoo-hoo! 167 00:14:34,370 --> 00:14:36,160 [RISA] Va bene. 168 00:14:41,090 --> 00:14:42,430 In città c'è un dottore 169 00:14:42,590 --> 00:14:43,930 E il suo nome è Rendell. 170 00:14:44,090 --> 00:14:47,720 Stai lontano da casa sua Perché è il dottore dell'inferno. 171 00:14:47,890 --> 00:14:51,020 Ha fatto a pezzi i suoi pazienti, Fino all'ultimo 172 00:14:51,180 --> 00:14:55,300 E ha strappato loro il cuore Puramente per divertimento. 173 00:15:01,520 --> 00:15:03,310 Allora, qual è questo grande mistero? 174 00:15:03,480 --> 00:15:05,150 Questo grande mistero? 175 00:15:05,320 --> 00:15:08,030 Ricorda i fatti del caso. 176 00:15:08,200 --> 00:15:10,910 I cittadini di Moorehigh ha circondato la casa, ha fatto irruzione... 177 00:15:11,070 --> 00:15:13,780 ...e hanno trascinato il medico del paese nelle strade. 178 00:15:13,950 --> 00:15:16,320 -E l'hanno lapidato, vero? -Giusto. 179 00:15:16,500 --> 00:15:19,630 E poi entrarono dietro a suo figlio, ma è scomparso. 180 00:15:19,790 --> 00:15:22,160 -Non l'ho mai trovato. -Come ha fatto Evan a uscire di casa? 181 00:15:22,340 --> 00:15:24,760 La suspense mi sta uccidendo. 182 00:15:25,260 --> 00:15:27,970 Beh, alcuni dicono che il dottor Rendell lo abbia cremato. 183 00:15:28,130 --> 00:15:30,170 -Alcuni dicono che l'ha mangiato. -Oh, malato. 184 00:15:30,340 --> 00:15:33,670 Ma penso che Evan non sia mai uscito di casa. Penso che sia ancora qui. 185 00:15:33,850 --> 00:15:35,350 Vivo. 186 00:15:38,060 --> 00:15:39,720 [SCRIGGIO DEL PAVIMENTO] 187 00:15:46,440 --> 00:15:48,020 In questo modo. 188 00:15:50,160 --> 00:15:51,740 Cos'è questo? 189 00:15:51,910 --> 00:15:53,410 Merda. 190 00:15:53,580 --> 00:15:55,620 Non ci credo. 191 00:16:01,420 --> 00:16:03,460 Questo è il punto in cui iniziamo. 192 00:16:07,340 --> 00:16:09,350 [BUSSARE] 193 00:16:12,970 --> 00:16:14,920 Stu, cosa stai facendo? 194 00:16:15,100 --> 00:16:17,100 STU: È nei muri. -È nel Cosa? 195 00:16:17,270 --> 00:16:19,270 Passaggi segreti. 196 00:16:19,430 --> 00:16:23,020 Andiamo, ragazzi. È così che è riuscito rimanere nascosto per così tanto tempo. Già. 197 00:16:24,690 --> 00:16:26,690 Non restare lì, inizia a sbattere. 198 00:16:26,860 --> 00:16:27,860 [SOSPRI] 199 00:16:28,030 --> 00:16:30,030 Non lo farò. 200 00:16:30,570 --> 00:16:32,730 Allora, cosa stiamo ascoltando esattamente? 201 00:16:32,910 --> 00:16:34,330 Un suono vuoto. 202 00:16:34,490 --> 00:16:36,400 - Attraverso la tua testa. DIANE: Un suono vuoto.... 203 00:16:36,580 --> 00:16:38,620 Dove stai andando? 204 00:16:46,710 --> 00:16:47,870 EHI. 205 00:16:48,050 --> 00:16:49,050 [Ridacchia] 206 00:16:54,090 --> 00:16:58,340 Per quanto tempo continueremo a sbattere? sui muri prima di rinunciare a questa merda? 207 00:16:58,770 --> 00:17:00,060 [SUSPOLO] 208 00:17:00,230 --> 00:17:01,400 LEIGH: Stu. 209 00:17:02,230 --> 00:17:03,400 Cosa fai? Lasciaci uscire. 210 00:17:03,560 --> 00:17:04,720 [STU e DIANE RIDONO] 211 00:17:04,900 --> 00:17:06,400 LEIGH: Stu, fammi uscire. 212 00:17:12,650 --> 00:17:14,530 Sei sicuro che andrà tutto bene? 213 00:17:14,700 --> 00:17:16,620 Certo, purché non svegliano Evan. 214 00:17:16,780 --> 00:17:19,030 Tutto ciò di cui devono preoccuparsi è cosa fare l'uno con l'altro. 215 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 [Entrambi ridono] 216 00:17:23,210 --> 00:17:26,170 Oh, cazzo. Ehm! 217 00:17:26,340 --> 00:17:28,050 Porta del cazzo. 218 00:17:28,750 --> 00:17:30,290 Oh, penso che sia dislocato. 219 00:17:30,760 --> 00:17:33,260 Oh, è semplicemente fantastico. Veramente maturo. 220 00:17:33,430 --> 00:17:34,930 Questa è stata una tua idea, vero? 221 00:17:35,090 --> 00:17:36,510 -La mia idea? -Sì, una tua idea. 222 00:17:36,680 --> 00:17:40,520 Hai inventato tutta questa spedizione fasulla solo per restare soli nell'oscurità, giusto? 223 00:17:40,680 --> 00:17:43,100 Non ne riceverai alcuno, quindi stai sprecando il tuo tempo. 224 00:17:43,270 --> 00:17:45,900 -Questo mi offende. -O si? Allora portami fuori di qui. 225 00:17:46,060 --> 00:17:48,600 Trotter, te lo dico portami fuori di qui e... 226 00:17:48,770 --> 00:17:51,810 Portami fuori di qui... 227 00:17:51,990 --> 00:17:54,620 ...e forse otterrai qualcosa. 228 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 [ANSI DEL TROPPO] 229 00:17:59,160 --> 00:18:00,460 Wow. 230 00:18:03,040 --> 00:18:04,210 [POUNDING] 231 00:18:04,370 --> 00:18:06,370 [SCRITTOIO] 232 00:18:31,070 --> 00:18:32,360 [SOSPRI] 233 00:18:38,240 --> 00:18:41,650 Preparati a prendere la tua medicina, Moorehigh. 234 00:18:43,330 --> 00:18:45,040 C'è il dottore. 235 00:18:45,210 --> 00:18:46,210 [RISATA] 236 00:18:47,330 --> 00:18:48,490 [GRUGNI] 237 00:18:48,670 --> 00:18:50,670 [RISANDONANDO] 238 00:18:54,460 --> 00:18:55,790 [TONFO] 239 00:18:57,260 --> 00:18:59,010 Quello stronzo. 240 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 [SOSPRI] 241 00:19:00,600 --> 00:19:02,310 [Passi] 242 00:19:02,470 --> 00:19:04,050 Cosa sta facendo? 243 00:19:04,220 --> 00:19:05,890 Sta solo cercando di renderci nervosi. 244 00:19:06,060 --> 00:19:08,520 Sta facendo un buon lavoro. 245 00:19:09,480 --> 00:19:11,110 Stu. 246 00:19:11,570 --> 00:19:13,700 Stu, è stupido. 247 00:19:13,980 --> 00:19:15,980 Questo non mi piace. 248 00:19:16,190 --> 00:19:17,310 Dai. 249 00:19:17,490 --> 00:19:20,160 Non si nota uno stuismo classico Quando ne senti uno? 250 00:19:20,320 --> 00:19:21,900 [RISANDONANDO] 251 00:19:22,080 --> 00:19:24,750 Non sembra da Stu. 252 00:19:26,870 --> 00:19:28,870 [Passi] 253 00:19:33,420 --> 00:19:34,420 [SCRITTO] 254 00:19:35,960 --> 00:19:38,340 Vieni, chi altro potrebbe essere? 255 00:19:39,090 --> 00:19:42,380 [CANTINA] Stu. 256 00:19:42,720 --> 00:19:43,920 Stu. 257 00:19:45,430 --> 00:19:49,050 -Aah! -Trotter, cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 258 00:19:49,600 --> 00:19:51,220 [GEMENTI] 259 00:19:51,400 --> 00:19:53,190 Cosa è successo? Fammi vedere. 260 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 [RISA] 261 00:19:54,520 --> 00:19:56,480 Non è divertente, stronzo. 262 00:19:56,650 --> 00:19:57,900 Non è divertente. 263 00:19:58,570 --> 00:20:00,400 Portami fuori di qui. 264 00:20:00,570 --> 00:20:01,570 Stavo solo scherzando. 265 00:20:01,740 --> 00:20:03,240 [SUSPOLO] 266 00:20:03,410 --> 00:20:04,960 Sei così pieno di merda. 267 00:20:05,740 --> 00:20:06,990 [GEMENTI] 268 00:20:07,160 --> 00:20:08,490 [SUSPOLO] 269 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 [GEMENTI] 270 00:20:12,540 --> 00:20:13,540 [TONFO] 271 00:20:13,710 --> 00:20:15,750 Trottatore. Trotter, alzati. 272 00:20:16,210 --> 00:20:17,500 [SUSPOLO] 273 00:20:31,100 --> 00:20:34,350 Non vedo ancora i pazienti... 274 00:20:36,230 --> 00:20:38,980 ...ma credo di poter fare un'eccezione. 275 00:20:39,650 --> 00:20:41,360 [RISANDONANDO] 276 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 [URLA IN TV] 277 00:20:44,620 --> 00:20:46,620 [abbaiare] 278 00:20:46,790 --> 00:20:48,790 [GIGLIO] 279 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 [LEIGH URLA IN DISTANZA] 280 00:20:55,920 --> 00:20:57,930 [GIGLIO] 281 00:21:06,180 --> 00:21:07,850 Ciao? 282 00:21:11,230 --> 00:21:13,480 Qualcuno qui? 283 00:21:16,900 --> 00:21:19,150 C'è qualcuno lì dentro? 284 00:21:20,030 --> 00:21:22,830 Beh, chiamerò la polizia. 285 00:21:22,990 --> 00:21:24,870 [RISANDONANDO] 286 00:21:40,960 --> 00:21:42,330 [URLA, CANE CHE ABBAIA] 287 00:21:42,550 --> 00:21:43,600 Hmm. 288 00:21:45,680 --> 00:21:46,930 [RISATA] 289 00:21:52,100 --> 00:21:53,930 [CHIACCHIERE INDISTINTE, RISATE] 290 00:22:10,950 --> 00:22:13,530 RAGAZZA: Lo so. RAGAZZO: Che bello ridere, tesoro. 291 00:22:15,420 --> 00:22:17,300 [Ridacchia] 292 00:22:19,210 --> 00:22:22,370 Ricordo che ero sulla ruota panoramica Quando ero un ragazzino. 293 00:22:22,550 --> 00:22:25,100 Ci fermeremmo in cima e ho potuto vedere tutti i bambini più grandi... 294 00:22:25,260 --> 00:22:27,260 ...parcheggiato sulla collina dove ci troviamo adesso. 295 00:22:27,430 --> 00:22:29,730 Volevo così tanto stare con i ragazzi più grandi. 296 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 [Ridacchia] 297 00:22:31,060 --> 00:22:32,650 Sì, beh, ora sei con i bambini grandi. 298 00:22:32,810 --> 00:22:33,810 [APRE IL VANO] 299 00:22:35,980 --> 00:22:38,030 Lo sai, Max, Non ho davvero tanta sete. 300 00:22:38,190 --> 00:22:40,650 Ehi, cosa c'entra la sete? 301 00:22:40,820 --> 00:22:42,990 È solo che non voglio bere adesso, ok? 302 00:22:43,150 --> 00:22:45,400 Andiamo, perché dobbiamo ubriacarci? per divertirti? 303 00:22:45,570 --> 00:22:48,400 Non dobbiamo ubriacarci ma è un inizio maledettamente buono. 304 00:22:48,570 --> 00:22:50,530 Beh, non per me. 305 00:22:51,740 --> 00:22:52,990 RAGAZZA: Ehi. 306 00:22:53,700 --> 00:22:55,780 Problemi in paradiso? 307 00:23:02,130 --> 00:23:03,180 [SIRENA SUONA] 308 00:23:03,340 --> 00:23:05,340 ["LA FESTA È FINITA" DI JUDY GARLAND RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 309 00:23:05,510 --> 00:23:06,600 [chiacchiericcio indistinto] 310 00:23:06,760 --> 00:23:09,390 Merda. 311 00:23:10,220 --> 00:23:12,090 Ehi, la festa si sta spostando alla festa. 312 00:23:12,260 --> 00:23:14,510 Ognuno pensa per sé. 313 00:23:15,310 --> 00:23:17,650 La maggior parte di voi probabilmente lo è troppo bagnato dietro le orecchie... 314 00:23:17,810 --> 00:23:19,600 ...per ricordare questo vecchio chartbuster. 315 00:23:19,770 --> 00:23:22,770 Judy Holliday lo ha reso famoso Nel lontano 1960... 316 00:23:22,940 --> 00:23:25,770 ...Quando lo sarei stato appena abbastanza grande per unirsi a te. 317 00:23:25,940 --> 00:23:26,940 E si chiama... 318 00:23:27,110 --> 00:23:29,780 [CANTA] ..."La festa è finita." 319 00:23:29,950 --> 00:23:31,370 [RISA] 320 00:23:31,530 --> 00:23:35,240 Esatto, la festa è finita. 321 00:23:35,410 --> 00:23:37,780 RAGAZZO: Buonanotte, agente. Stronzo. 322 00:23:37,960 --> 00:23:40,090 Ora, l'agente Magruder finirà per finire. 323 00:23:40,250 --> 00:23:41,830 Qualcuno è ancora sul posto... 324 00:23:42,000 --> 00:23:46,130 ...Faremo festa in bellezza, recentemente ridipinto blocco alto Moore. 325 00:23:46,300 --> 00:23:47,470 RAGAZZO: Whoo-hoo! 326 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 REITZ: Ti dispiace se spengo questo rumore adesso? 327 00:23:49,590 --> 00:23:50,590 [LA MUSICA SI ARRESTA] 328 00:23:50,760 --> 00:23:52,300 [MAGRUDER RIDE] 329 00:23:53,850 --> 00:23:54,850 [REITZ SOSPIRA] 330 00:23:55,010 --> 00:23:56,180 REITZ: Vivi per quella merda. 331 00:23:56,350 --> 00:23:57,900 [MAGRUDER RIDE] 332 00:23:58,060 --> 00:24:00,980 MAGRUDER: Ooh. L'incursione di Magruder a Breeder's Hill... 333 00:24:01,150 --> 00:24:02,990 ...è una tradizione della Moorehigh, figliolo. 334 00:24:03,150 --> 00:24:05,360 REITZ: Hai altre tradizioni Dovrei saperlo? 335 00:24:05,530 --> 00:24:09,530 SPEDIZIONIERE: Unità 3, possibile 3p-1 1 al 571 4 Tribunale di Tivoli. 336 00:24:09,700 --> 00:24:11,910 Per favore rispondi, codice due. 337 00:24:12,070 --> 00:24:14,110 1 0-4, stazione. 338 00:24:15,450 --> 00:24:18,030 Stai chiedendo informazioni Moorealte tradizioni? 339 00:24:18,200 --> 00:24:21,290 Dieci a uno Elaine Henderson l'ho chiamato. 340 00:24:21,460 --> 00:24:24,670 Quella pazza vede gli stupratori nella sua crema per le emorroidi. 341 00:24:24,840 --> 00:24:25,840 [IL MOTORE SI AVVIA] 342 00:24:31,970 --> 00:24:33,890 [CANE ABBAIA] 343 00:24:36,510 --> 00:24:41,050 Erica, quando lo scoprirai? come usare la porta per cani? 344 00:24:41,850 --> 00:24:43,180 Andiamo, andiamo. 345 00:24:43,350 --> 00:24:44,730 E smetti di abbaiare. 346 00:24:44,900 --> 00:24:47,030 Perderai di nuovo la voce. 347 00:24:57,540 --> 00:24:59,710 Vai a letto, Erica. 348 00:25:00,830 --> 00:25:03,620 I poliziotti non arrivano mai Quando li vuoi. 349 00:25:07,590 --> 00:25:09,180 [SOSPRI] 350 00:25:15,890 --> 00:25:17,890 [ANSANTE] 351 00:25:21,270 --> 00:25:23,270 [abbaiare] 352 00:25:24,270 --> 00:25:26,270 [GRUGGITO] 353 00:25:27,110 --> 00:25:29,110 [GEMENTI] 354 00:25:32,150 --> 00:25:36,240 [DEBOLEMENTE] Operatore, mi serve un dottore. 355 00:25:36,410 --> 00:25:38,410 [GEMENTI] 356 00:25:42,160 --> 00:25:44,160 [CANE CHE ABBAIA] 357 00:25:45,290 --> 00:25:46,290 [ELAINE URLA] 358 00:25:46,460 --> 00:25:48,050 È un bene che faccia visite a domicilio. 359 00:25:48,590 --> 00:25:50,590 [abbaiare] 360 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 [ANSANTE] 361 00:26:01,180 --> 00:26:04,510 Queste cose accadono Quando trascuri i tuoi controlli regolari. 362 00:26:04,690 --> 00:26:06,280 Adesso... 363 00:26:06,440 --> 00:26:10,110 ... spalanca e dì "Ah". 364 00:26:10,280 --> 00:26:11,910 Eh. Eh. Eh. 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,280 No, "Ah". 366 00:26:13,610 --> 00:26:15,610 [URLA] Ah! 367 00:26:16,610 --> 00:26:17,780 Mm-hm. 368 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 Diamo un'occhiata a quel naso. 369 00:26:21,160 --> 00:26:23,160 [ELAINE PIANGE] 370 00:26:25,920 --> 00:26:28,300 Un buon medico... 371 00:26:28,460 --> 00:26:31,970 ...ha sempre lo strumento giusto per il lavoro. 372 00:26:35,010 --> 00:26:40,480 Adesso, adesso. Questo non ti farà male per niente. 373 00:26:41,930 --> 00:26:43,930 [PIANTO] 374 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 [URLA] 375 00:26:47,400 --> 00:26:50,190 Hmm. Penso di aver trovato il problema. 376 00:26:51,480 --> 00:26:52,690 [SCRIVONO PNEUMATICI] 377 00:26:53,440 --> 00:26:54,520 REITZ: Quindi è questo. 378 00:26:54,690 --> 00:26:57,650 Alcuni dei ragazzi sono alla stazione Mi ha avvertito di questo posto. 379 00:26:57,820 --> 00:27:00,440 Sì? Cosa hanno detto? 380 00:27:00,620 --> 00:27:02,540 Non sono entrati molto nei dettagli. 381 00:27:02,740 --> 00:27:04,240 [Ridacchia] 382 00:27:04,660 --> 00:27:09,240 La sorpresa è il tipo di dettaglio la maggior parte delle persone da queste parti preferisce dimenticare. 383 00:27:09,580 --> 00:27:13,170 Beh, ho sempre avuto un modo di capire cose fuori da quello che la gente non dice. 384 00:27:13,340 --> 00:27:14,340 [MAGRUDER RIDE] 385 00:27:14,510 --> 00:27:15,510 Penso che si chiami... 386 00:27:15,670 --> 00:27:17,670 -...leggendo tra le righe. -Mm-hm. 387 00:27:18,840 --> 00:27:20,130 [APRE LA PORTA] 388 00:27:23,810 --> 00:27:24,810 [SCARTI] 389 00:27:24,970 --> 00:27:26,930 Quindi questo tizio era un dottore? 390 00:27:27,100 --> 00:27:30,600 Sì, Evan Rendell. Era il medico del paese. 391 00:27:30,900 --> 00:27:33,490 Ha ucciso sette dei suoi pazienti. 392 00:27:34,530 --> 00:27:37,530 Taglia i loro cuori Mentre erano ancora vivi. 393 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Merda. Cosa farebbe un ragazzo crepa così? 394 00:27:41,870 --> 00:27:45,710 Sua moglie si ammalò. Problemi cardiaci. 395 00:27:46,120 --> 00:27:48,080 Stava cercando di salvarla. 396 00:27:48,250 --> 00:27:52,010 Da qualche parte lungo la linea il vecchio dottore ha lanciato all'improvviso un pistone. 397 00:27:53,170 --> 00:27:55,800 Più lei si ammalava, più lui diventava pazzo. 398 00:27:55,960 --> 00:27:58,840 Un giorno, la gente cominciò a scomparire. 399 00:27:59,010 --> 00:28:01,100 Sembra che stesse cercando di trovare sua moglie un nuovo ticker. 400 00:28:01,260 --> 00:28:02,380 [Ridacchia] 401 00:28:02,550 --> 00:28:05,510 Beh, chi lo sa, se non lo avessero ucciso... 402 00:28:05,680 --> 00:28:08,680 ...forse ce l'avrebbe fatta il primo trapianto di cuore al mondo. 403 00:28:08,850 --> 00:28:12,060 In anticipo sui tempi, ma fuori di testa. 404 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 [SOSPRI] 405 00:28:13,690 --> 00:28:16,060 È una brutta faccenda chiarire tutto. 406 00:28:19,240 --> 00:28:21,240 [SCRITTOIO] 407 00:28:26,200 --> 00:28:27,660 Reitz. 408 00:28:28,080 --> 00:28:29,210 Non è niente. 409 00:28:29,370 --> 00:28:31,370 Non aveva un figlio? 410 00:28:32,330 --> 00:28:35,250 Suo figlio non era coinvolto? nell'aiutare il padre o qualcosa del genere? 411 00:28:35,420 --> 00:28:36,920 Questo è quello che dicono. 412 00:28:37,090 --> 00:28:40,140 C'era questo grande mistero. Come è uscito di casa il ragazzo? 413 00:28:40,300 --> 00:28:42,600 Questo è quello che dicono. 414 00:28:42,930 --> 00:28:44,600 Che ne dici? 415 00:28:44,760 --> 00:28:45,800 Non lo dico. 416 00:28:53,310 --> 00:28:56,980 Mm-mm. Non salirò quella scala, non finché non avrò perso altri 30 chili... 417 00:28:57,150 --> 00:28:59,940 ...e non sarà così per molto tempo. 418 00:29:00,780 --> 00:29:02,120 Lo senti? 419 00:29:02,280 --> 00:29:03,650 Che cosa? 420 00:29:03,870 --> 00:29:07,290 Odora di alcol denaturato. 421 00:29:07,450 --> 00:29:10,740 No, non sento niente. Dai, devo fare una sosta. 422 00:29:22,430 --> 00:29:26,220 EHI. Ehi, forza, andiamo. 423 00:29:36,150 --> 00:29:38,150 [chiacchiericcio indistinto] 424 00:29:41,360 --> 00:29:42,900 MASSIMO: Quanto è grave? 425 00:29:43,320 --> 00:29:46,820 Bene, dice il dottore non è affatto grave. 426 00:29:46,990 --> 00:29:49,150 Ma a seconda di cosa questo pezzo di spazzatura dice... 427 00:29:49,330 --> 00:29:52,420 ...potrebbero doverlo fare operare per riparare la valvola. 428 00:29:52,580 --> 00:29:53,990 Operare? 429 00:29:54,750 --> 00:29:56,090 Sì. 430 00:29:56,500 --> 00:29:59,080 Me lo stanno dicendo è un'operazione di routine. 431 00:29:59,250 --> 00:30:01,460 Perché non me ne hai parlato prima? 432 00:30:02,470 --> 00:30:04,600 Non volevo che ti sentissi dispiaciuto per me. 433 00:30:05,050 --> 00:30:07,670 Merda, Jen, lo sai, sono il tuo ragazzo. 434 00:30:07,850 --> 00:30:12,350 Dovremmo affrontare cose come questa insieme. Ricordi, tu ed io? 435 00:30:13,520 --> 00:30:15,190 Ti amo. 436 00:30:19,070 --> 00:30:20,900 C'è qualcos'altro. 437 00:30:21,360 --> 00:30:23,620 Riguarda mia madre. 438 00:30:23,780 --> 00:30:26,830 Non ti ho mai detto il modo in cui è morta. 439 00:30:27,530 --> 00:30:31,780 È andata in ospedale per un'operazione di routine. 440 00:30:33,370 --> 00:30:34,780 Non l'ho mai più vista. 441 00:30:35,750 --> 00:30:37,340 Jen, mi dispiace. 442 00:30:38,540 --> 00:30:42,000 Ho avuto incubi per molto tempo... 443 00:30:42,170 --> 00:30:44,790 ...e dopo un po' se ne andarono. 444 00:30:44,970 --> 00:30:46,850 Ma ora sono tornati. 445 00:30:47,890 --> 00:30:50,930 UOMO: Ok, gente, uscite a destra. Attenzione al gradino. 446 00:30:51,100 --> 00:30:53,230 Ascoltami, qualche eroe, eh? 447 00:30:53,390 --> 00:30:57,060 Mia madre è morta e tutto ciò di cui parlo sono stupidi incubi. 448 00:30:57,230 --> 00:30:59,230 Non me ne frega niente di nessuno ma me stesso. 449 00:30:59,400 --> 00:31:00,860 Non è vero. 450 00:31:01,020 --> 00:31:05,770 Mio padre sta cercando di andare avanti con la sua vita e tutto quello che faccio è lamentarmi e lamentarmi. 451 00:31:05,990 --> 00:31:07,410 [SOSPRI] 452 00:31:09,410 --> 00:31:12,660 Mi dispiace, Max. Devo stare da solo stasera. 453 00:31:35,180 --> 00:31:36,180 [L'OGGETTO CADE] 454 00:31:36,350 --> 00:31:37,680 [TAMARA Geme] 455 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 TAMARA: Oh, sì. Non fermarti. 456 00:31:41,770 --> 00:31:43,770 [TAMARA LAMENTA] 457 00:31:44,780 --> 00:31:49,780 Oh, tesoro. Tu sei re. Tu sei re. 458 00:31:56,950 --> 00:32:01,160 Mi dispiace, ragazzi. Immagino di essere destinato per rovinare la notte a tutti. 459 00:32:02,920 --> 00:32:04,930 [Passi] 460 00:32:08,170 --> 00:32:10,170 [IL VEICOLO SI AVVICINA] 461 00:32:11,720 --> 00:32:13,730 [MUSICA AD ALTO ALTO RIPRODUZIONE DALLA RADIO] 462 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 [LA MUSICA SI ARRESTA] 463 00:32:20,190 --> 00:32:21,610 STU: Ehi, aspetta. 464 00:32:21,770 --> 00:32:22,770 [STU RIDE] 465 00:32:24,650 --> 00:32:25,650 [DIANE strilla] 466 00:32:25,820 --> 00:32:27,820 [DILLO E SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO] 467 00:32:52,010 --> 00:32:53,680 [STU RONZIO] 468 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 [Ridacchia] 469 00:33:00,690 --> 00:33:04,860 L'ho rubato dalla valigia di mia madre prima che lei e papà partissero per le vacanze. 470 00:33:05,770 --> 00:33:07,890 Ti aspetti che indossi questo? 471 00:33:08,070 --> 00:33:12,830 Senti, in questo momento probabilmente mia madre lo è piuttosto incazzato, per non parlare di mio padre. 472 00:33:12,990 --> 00:33:16,410 Non lasciare che il loro dolore sia vano. 473 00:33:18,290 --> 00:33:20,040 Va bene. 474 00:33:21,750 --> 00:33:24,250 Ma se mi vesto bene... 475 00:33:25,460 --> 00:33:27,380 ...anche tu. 476 00:33:28,880 --> 00:33:32,390 -Dove hai preso questo? -Li hanno distribuiti durante la lezione di ginnastica. 477 00:33:32,880 --> 00:33:35,050 Devo aver saltato. 478 00:33:44,560 --> 00:33:48,060 Immagino che andrò a incipriarmi. 479 00:34:20,930 --> 00:34:22,930 Merda. 480 00:34:43,450 --> 00:34:44,450 [SOSPRI] 481 00:34:44,620 --> 00:34:46,660 Pronto. 482 00:34:46,830 --> 00:34:49,080 Sto arrivando, sto arrivando. 483 00:34:53,050 --> 00:34:56,260 Potrebbe forse fare più freddo qui? 484 00:35:19,160 --> 00:35:21,200 Sessantacinque? 485 00:35:21,660 --> 00:35:24,080 Queste persone sono eschimesi. 486 00:35:29,170 --> 00:35:30,170 [SUSPOLO] 487 00:35:30,330 --> 00:35:32,620 Shh-shh-shh. 488 00:35:33,130 --> 00:35:36,390 Morirai di freddo correre in giro così. 489 00:35:37,970 --> 00:35:40,220 Penso che dovremmo misurarti la temperatura. 490 00:35:40,390 --> 00:35:45,270 Ora, non fare rumore. 491 00:35:47,100 --> 00:35:49,180 C'è una brava ragazza. 492 00:35:50,980 --> 00:35:52,060 Lingua su. 493 00:35:54,480 --> 00:35:56,480 [GIGLIO] 494 00:35:58,150 --> 00:36:01,690 Per tua fortuna, l'ho scoperto l'unica cura conosciuta per il comune raffreddore. 495 00:36:04,490 --> 00:36:06,030 [URLA] 496 00:36:06,620 --> 00:36:09,030 Lasciarlo agire per almeno un minuto. 497 00:36:18,800 --> 00:36:21,760 Forse non se ne accorgerà. 498 00:36:36,030 --> 00:36:39,570 Pronto o no, eccomi qui. 499 00:36:50,790 --> 00:36:52,250 Lo sai... 500 00:36:52,420 --> 00:36:56,630 ...da quando l'ho trovato il catalogo di Victoria's Secrets di mia madre... 501 00:36:57,460 --> 00:37:01,000 ...stavo morendo per questo. 502 00:37:12,980 --> 00:37:15,610 Spero che tu abbia protezione. 503 00:37:16,480 --> 00:37:18,100 [URLANDO] 504 00:37:18,280 --> 00:37:20,280 [DEBOLE URLO, RUMORI DEL VIDEOGIOCO] 505 00:37:40,760 --> 00:37:43,850 Hmm. 506 00:37:53,890 --> 00:37:55,560 Terminale. 507 00:37:58,020 --> 00:37:59,230 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 508 00:38:46,410 --> 00:38:47,740 [CHIUDI L'ALBUM] 509 00:39:04,130 --> 00:39:05,540 [LA PORTA SI APRE] 510 00:39:07,930 --> 00:39:09,060 [LA PORTA SI CHIUDE] 511 00:39:09,220 --> 00:39:11,480 -Oh, Jennifer è a casa. -NO. 512 00:39:11,640 --> 00:39:14,230 No, voglio solo vedere se sta bene. 513 00:39:14,730 --> 00:39:16,900 Non sta mai bene. 514 00:39:17,060 --> 00:39:19,430 Andiamo, ha bisogno di tempo per adattarsi. 515 00:39:19,610 --> 00:39:23,450 Voglio dire, la ragazza è malata. Ha appena perso sua madre, per l'amor di Dio. 516 00:39:23,610 --> 00:39:27,780 Hai appena perso tua moglie, ti sei adattato. 517 00:39:28,700 --> 00:39:30,410 Torno subito. 518 00:39:33,910 --> 00:39:34,910 [SOSPRI] 519 00:39:40,250 --> 00:39:41,830 Ehi, Jen. 520 00:39:49,890 --> 00:39:51,930 Che diamine.... 521 00:39:54,560 --> 00:39:56,400 TOM: Jennifer? 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,610 -Qual è il problema? -OH. 523 00:40:09,780 --> 00:40:11,280 Scusa. 524 00:40:11,700 --> 00:40:12,950 Jennifer era qui. 525 00:40:13,120 --> 00:40:14,830 Dobbiamo andare a cercarla. 526 00:40:15,620 --> 00:40:17,080 Cercarla dove? 527 00:40:17,250 --> 00:40:19,710 Non lo so. La fiera. Qualcosa non va. 528 00:40:19,870 --> 00:40:22,120 Ho trovato il suo cardiofrequenzimetro, aveva bevuto. 529 00:40:22,290 --> 00:40:25,670 -Proprio dove voleva che lo trovassi. -Di cosa stai parlando? 530 00:40:25,840 --> 00:40:28,930 Sta cercando di separarci. Non lo vedi? 531 00:40:29,090 --> 00:40:33,300 Tutto quello che posso vedere è che mia figlia è malata e che potrebbe essere nei guai. 532 00:40:33,470 --> 00:40:35,010 Allora vieni o no? 533 00:40:36,060 --> 00:40:39,190 No, non lo sono. 534 00:40:40,480 --> 00:40:43,480 Se Jennifer ritorna, dille di restare qui. 535 00:40:45,150 --> 00:40:46,450 [LA PORTA SI CHIUDE] 536 00:40:46,610 --> 00:40:48,070 Incredibile. 537 00:40:53,030 --> 00:40:54,610 [STRISCIO DI PNEUMATICI IN DISTANZA] 538 00:40:57,240 --> 00:40:59,240 [CANE CHE ABBAIA] 539 00:41:06,210 --> 00:41:08,210 [CHIACCHIERE INDISTINTE, RISATE] 540 00:41:19,180 --> 00:41:21,050 Ehi, massimo. 541 00:41:21,230 --> 00:41:23,190 Dov'è Jennifer? 542 00:41:23,400 --> 00:41:25,900 Non lo so, ci siamo separati. 543 00:41:26,440 --> 00:41:30,770 Quindi hai sentito di quella festa top secret sta succedendo nell'edificio principale? 544 00:41:31,860 --> 00:41:34,030 Stavamo per mandarlo in crash. 545 00:41:34,200 --> 00:41:36,000 Vuoi venire? 546 00:41:37,870 --> 00:41:40,540 Sicuro. Perché diavolo no? 547 00:41:50,760 --> 00:41:52,220 [SIRANDO] 548 00:41:59,890 --> 00:42:01,300 [GRUGNI] 549 00:42:03,310 --> 00:42:05,310 [PIANTO] 550 00:42:18,410 --> 00:42:19,790 [URLA] 551 00:42:20,950 --> 00:42:21,950 [GRUGNIO SOFFOCATO] 552 00:42:22,120 --> 00:42:24,080 Sì, sì, sì, sì, sì. 553 00:42:25,290 --> 00:42:27,080 Tutto quel grasso. 554 00:42:27,920 --> 00:42:29,800 Tutto quello zucchero. 555 00:42:31,670 --> 00:42:34,590 Dobbiamo iniziare a prenderci più cura di noi stessi. 556 00:42:35,550 --> 00:42:37,880 Ricorda, noi siamo ciò che mangiamo. 557 00:42:38,680 --> 00:42:40,640 Ma non preoccuparti. 558 00:42:41,680 --> 00:42:44,260 Lo elimineremo dal tuo sistema. 559 00:42:44,770 --> 00:42:47,780 [RISANDONANDO] 560 00:42:50,770 --> 00:42:52,480 Hanno un detto. 561 00:42:54,490 --> 00:42:55,910 [Ronzio] 562 00:42:56,070 --> 00:42:57,570 Cosa succede... 563 00:42:57,740 --> 00:42:59,000 [Il ronzio si ferma] 564 00:42:59,160 --> 00:43:00,370 ...deve salire. 565 00:43:00,530 --> 00:43:02,530 [URLANDO] 566 00:43:02,700 --> 00:43:05,030 [GRUGNIO SOFFOCATO] 567 00:43:06,210 --> 00:43:08,130 [Ronzio] 568 00:43:08,290 --> 00:43:09,870 [IMBARAZZAMENTO] 569 00:43:10,040 --> 00:43:11,250 Lo so, lo so. 570 00:43:13,010 --> 00:43:14,220 Fa schifo. 571 00:43:16,340 --> 00:43:18,340 [URLA SOFFOCATE] 572 00:43:26,520 --> 00:43:30,480 MAX: Prima di tutto, devi usare le diteggiature giuste. 573 00:43:30,810 --> 00:43:32,390 Là. 574 00:43:37,820 --> 00:43:40,280 Ok, ora devi solo... 575 00:43:40,450 --> 00:43:43,920 ...fai esplodere la cosa proprio lì. 576 00:44:01,180 --> 00:44:02,520 [SUONA UNA NOTA, ROSA] 577 00:44:02,680 --> 00:44:05,600 -Non puoi rovinare tutto in questo modo. -Perché no? 578 00:44:06,730 --> 00:44:09,150 Oh, devi usare l'imboccatura giusta. 579 00:44:09,310 --> 00:44:10,560 Che cos'è? 580 00:44:10,730 --> 00:44:13,650 È il modo in cui metti le labbra. 581 00:44:13,820 --> 00:44:16,990 Non ho mai avuto problemi con le mie labbra prima. 582 00:44:17,400 --> 00:44:20,650 Forse è meglio che me lo mostri cosa sto facendo di sbagliato. 583 00:44:50,690 --> 00:44:52,150 RISATE: Problemi cardiaci. 584 00:44:54,110 --> 00:44:55,740 Cuore. 585 00:44:59,190 --> 00:45:01,150 PAPÀ: E' il tuo cuore. 586 00:45:02,780 --> 00:45:05,400 Solo un cuore spezzato. 587 00:45:06,950 --> 00:45:08,950 [SINGOLANDO] 588 00:45:19,880 --> 00:45:27,340 [RISANDO] 589 00:45:35,770 --> 00:45:37,230 [RISA] Ooh. 590 00:45:37,820 --> 00:45:39,820 [RISANDONANDO] 591 00:45:52,120 --> 00:45:53,990 Proprio come la mamma. 592 00:45:56,670 --> 00:45:58,050 No. 593 00:45:59,090 --> 00:46:01,300 Moorehigh può aspettare. 594 00:46:02,590 --> 00:46:04,710 Voglio renderti orgoglioso. 595 00:46:05,640 --> 00:46:07,850 Voglio portare avanti il ​​tuo lavoro. 596 00:46:18,150 --> 00:46:20,150 [chiacchiericcio indistinto] 597 00:46:22,320 --> 00:46:24,330 [GRIDI DEI CAVALIERI] 598 00:46:40,750 --> 00:46:42,830 Cerchi qualcuno? 599 00:46:43,970 --> 00:46:45,970 Sì, massimo. 600 00:46:47,430 --> 00:46:49,680 Penso di poterti aiutare. 601 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 [Entrambi gemono] 602 00:46:59,860 --> 00:47:01,360 [SOSPRI] 603 00:47:03,740 --> 00:47:05,280 Immagino che dovrei ringraziarti, Max. 604 00:47:06,490 --> 00:47:08,040 MASSIMO: Jen? 605 00:47:09,200 --> 00:47:10,580 [SUSSURO] Fanculo. 606 00:47:10,740 --> 00:47:13,860 Almeno ora so chi di noi due è davvero malato. 607 00:47:14,040 --> 00:47:15,420 [RASCHIATURA] 608 00:47:20,710 --> 00:47:22,710 [SQUILLO] 609 00:48:01,630 --> 00:48:03,630 [L'UOMO PARLA INDISTINTO SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 610 00:48:06,260 --> 00:48:31,330 Jen. 611 00:48:35,290 --> 00:48:37,500 MAX [ECO]: Jen. 612 00:48:38,370 --> 00:48:42,370 Jennifer, vieni fuori, ti ho visto entrare qui. Lascia solo che ti parli. 613 00:48:47,880 --> 00:48:49,880 Lasciami in pace. 614 00:48:52,260 --> 00:48:53,670 Jennifer. 615 00:48:53,850 --> 00:48:55,850 [PIANTO] 616 00:48:56,560 --> 00:48:59,100 Mi hai spezzato il cuore, Max. 617 00:49:02,480 --> 00:49:05,740 E alcune cose semplicemente non possono essere risolte. 618 00:49:08,490 --> 00:49:10,490 Jennifer, aspetta. 619 00:49:11,400 --> 00:49:12,980 Massimo. 620 00:49:13,820 --> 00:49:16,240 OH! Merda. 621 00:49:19,790 --> 00:49:23,090 OH. Questa è solo una scelta. 622 00:49:23,250 --> 00:49:25,160 Ora sto sanguinando. 623 00:49:27,340 --> 00:49:29,180 Hai un incidente? 624 00:49:29,970 --> 00:49:32,430 Probabilmente ha solo bisogno di un cerotto. 625 00:49:32,680 --> 00:49:34,520 [RISANDONANDO] 626 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 [COREEN SUSPORA] 627 00:49:35,850 --> 00:49:37,390 [IL GIGGING CONTINUA] 628 00:49:37,560 --> 00:49:47,780 Massimo? 629 00:49:48,860 --> 00:49:53,080 Max, se stai scherzando, questo è un momento davvero stupido. 630 00:49:59,700 --> 00:50:01,700 [ROSSO] 631 00:50:06,670 --> 00:50:08,380 Massimo? 632 00:50:14,380 --> 00:50:16,380 [ANSANTE] 633 00:50:21,180 --> 00:50:22,510 Non preoccuparti. 634 00:50:22,680 --> 00:50:24,930 -È inutile. -Ah! 635 00:50:25,440 --> 00:50:26,820 [URLA] 636 00:50:28,230 --> 00:50:29,480 [GRUGNI] 637 00:50:31,570 --> 00:50:32,660 Fidati di me. 638 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 [RISANDONANDO] 639 00:50:33,990 --> 00:50:35,030 Sono un dottore. 640 00:50:37,410 --> 00:50:39,410 [Ansimante] 641 00:50:45,960 --> 00:50:47,630 -Wow! -Quello che è successo? Qual è il problema? 642 00:50:47,790 --> 00:50:49,330 -Sono Coreen. -Che cosa? 643 00:50:49,500 --> 00:50:51,080 [RISANDONANDO] 644 00:50:52,460 --> 00:50:55,340 Jennifer, esci! Correre! 645 00:51:03,930 --> 00:51:05,930 [GRUGGITO] 646 00:51:16,110 --> 00:51:17,570 [URLA] 647 00:51:18,620 --> 00:51:20,620 [GRUGGITO] 648 00:51:43,180 --> 00:51:45,720 Provi qualche disagio? 649 00:51:47,890 --> 00:51:49,060 NO! 650 00:51:49,230 --> 00:51:50,690 [Risatina grugnisce] 651 00:51:55,150 --> 00:51:56,690 Ohh. 652 00:52:01,570 --> 00:52:02,900 [GEMENTI] 653 00:52:04,490 --> 00:52:06,490 [Ansimante] 654 00:52:08,160 --> 00:52:11,500 Aiuto! Signorina Henderson, mi aiuti. 655 00:52:15,800 --> 00:52:17,800 [SCRIVONO PNEUMATICI] 656 00:52:18,880 --> 00:52:20,170 [GRUGNI] 657 00:52:23,050 --> 00:52:25,680 Che diavolo stai facendo? 658 00:52:26,810 --> 00:52:28,610 -Sta cercando di uccidermi. -Chi? 659 00:52:28,770 --> 00:52:30,520 Un dottore. 660 00:52:41,200 --> 00:52:43,250 MAX: Te lo dico, c'era qualcuno dietro di lei. 661 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 CAPO: Lo so, lo so, un dottore. 662 00:52:45,030 --> 00:52:48,240 C'è un dottore in questa città. Lo conosco da quando aveva la tua età. 663 00:52:48,410 --> 00:52:50,700 MAX: Sembrava un dottore, Non so cosa fosse. 664 00:52:50,870 --> 00:52:52,450 Forse pensa solo di essere un medico. 665 00:52:52,630 --> 00:52:55,220 Forse voleva fare il medico e non ne ho mai avuto la possibilità. 666 00:52:55,380 --> 00:52:56,550 Come va? 667 00:52:56,710 --> 00:52:58,290 So che sembrerà pazzesco... 668 00:52:58,470 --> 00:53:01,680 ...ma qualcuno qui ha preso in considerazione questo tizio potrebbe essere il figlio del dottor Rendell? 669 00:53:01,840 --> 00:53:04,010 Non chiunque sia serio di mantenere il suo lavoro. 670 00:53:04,180 --> 00:53:07,900 Perché non torni indietro e ne prendi 10? Ti chiamerò quando arriveranno i tuoi genitori. 671 00:53:08,060 --> 00:53:10,560 CHARLIE: Andiamo, amico. - Promettimi che ti prenderai cura di lei. 672 00:53:10,730 --> 00:53:12,940 Non devo promettertelo maledettamente tozzo. 673 00:53:13,100 --> 00:53:14,430 Abbiamo notizie della fiera? 674 00:53:14,610 --> 00:53:17,200 Bill ha trovato il vetro rotto, nessuna ragazza morta. 675 00:53:17,360 --> 00:53:18,700 Non ne dubito, capo. 676 00:53:18,860 --> 00:53:19,940 [Ridacchia] 677 00:53:20,110 --> 00:53:22,730 Hai annusato quei ragazzi? 678 00:53:22,910 --> 00:53:26,080 -Si stavano divertendo troppo. -Stai dicendo che se lo immaginavano entrambi? 679 00:53:26,240 --> 00:53:28,320 CIAMBERLANO Ho finito di controllare come sta. -Come sta? 680 00:53:28,500 --> 00:53:31,460 È stabile, ma voglio portarmela con me in ufficio, mettila sull'elettrocardiogramma. 681 00:53:31,620 --> 00:53:33,080 CAPO: Certo. 682 00:53:33,250 --> 00:53:36,380 Oh, e se vedi qualcuno dei tuoi colleghi dottori predoni là fuori... 683 00:53:36,540 --> 00:53:38,500 -...ci farai sapere. REITZ: Perché l'ECG? 684 00:53:38,670 --> 00:53:40,210 CAMERALINO: Ha un problema cardiaco. 685 00:53:40,380 --> 00:53:41,960 Potrebbe diventare serio. 686 00:53:42,130 --> 00:53:44,130 La moglie del dottor Rendell è morto per un problema cardiaco. 687 00:53:44,300 --> 00:53:46,010 Così hanno fatto mia mamma, mio ​​papà e mio nonno. 688 00:53:46,180 --> 00:53:47,940 Come siamo tornati al dottor Rendell? 689 00:53:48,100 --> 00:53:51,520 Aspetta, capo. Il mio nuovo partner qui ho appena avuto un piccolo bernoccolo in testa. 690 00:53:51,680 --> 00:53:53,810 Questo non ha niente a che fare con questo e tu lo sai. 691 00:53:53,980 --> 00:53:55,820 -Nemmeno il dottor Rendell. CAPO: Basta. 692 00:53:55,980 --> 00:53:57,600 -Guarda-- -Ho detto basta... 693 00:53:57,770 --> 00:53:59,940 ...o distribuirai biglietti per il parcheggio. 694 00:54:00,110 --> 00:54:03,330 Ascolta, questi ragazzi stanno tirando la tua catena. Relax. 695 00:54:03,490 --> 00:54:07,120 Oh, perché non vai a vedere? se riesci a catturare il padre della ragazza? 696 00:54:07,280 --> 00:54:09,490 Lascerò un messaggio nel caso ti picchiasse lì. 697 00:54:09,660 --> 00:54:11,570 -Certo, capo. -Reitz, servizio alla stazione. 698 00:54:11,750 --> 00:54:14,750 E la prossima volta, stringi un po' di più la cintura di sicurezza. 699 00:54:16,000 --> 00:54:17,290 Magruder. 700 00:54:17,750 --> 00:54:19,080 REITZ: Magruder. 701 00:54:21,050 --> 00:54:23,470 Hai annusato qualcosa a casa Rendell, vero? 702 00:54:23,630 --> 00:54:25,750 MAGRUDER: Non ho sentito niente. -Hai visto quella ragazza. 703 00:54:25,930 --> 00:54:27,810 Era fottutamente spaventata a morte. 704 00:54:27,970 --> 00:54:30,550 MAGRUDER: Probabilmente quella ragazzina ho semplicemente bevuto troppo. 705 00:54:30,720 --> 00:54:32,590 Succede al meglio di noi. 706 00:54:32,770 --> 00:54:35,690 E che mi dici del ragazzo, eh? Ha bevuto troppo? 707 00:54:35,850 --> 00:54:38,140 -Lasciami andare. -Non finché non sarai sincero con me. 708 00:54:38,310 --> 00:54:40,310 Ti livellerò se non lasci andare. 709 00:54:40,480 --> 00:54:44,060 Fai quello che senti, ma potrebbe essere più facile solo per dirmi cosa stai nascondendo. 710 00:54:44,240 --> 00:54:46,790 E' il figlio di Rendell? 711 00:54:50,790 --> 00:54:52,330 Mi dispiace. 712 00:55:00,090 --> 00:55:01,340 [SOSPRI] 713 00:55:10,510 --> 00:55:14,090 Non apro questa bottiglia da 35 anni. 714 00:55:17,060 --> 00:55:20,850 Non ho bevuto niente neanche in tutto quel tempo. 715 00:55:22,280 --> 00:55:23,860 Come mai? 716 00:55:24,530 --> 00:55:25,570 [SOSPRI] 717 00:55:25,740 --> 00:55:28,620 Sono il tuo partner, amico. Dimmi. 718 00:55:31,870 --> 00:55:34,330 Era il 1957. 719 00:55:34,700 --> 00:55:37,700 La notte dopo trovarono tutti i corpi. 720 00:55:38,960 --> 00:55:41,800 Tutti gli altri ufficiali se n'erano andati. 721 00:55:43,090 --> 00:55:46,390 MAGRUDER: La folla aveva già fatto fuori il dottor Rendell... 722 00:55:46,550 --> 00:55:49,350 ...ma la ricerca di Evan Jr era ancora in corso. 723 00:55:50,680 --> 00:55:54,980 Avevamo spostato tutte le vittime di Rendell fuori casa... 724 00:55:55,890 --> 00:55:59,930 ...e sono rimasto solo per vegliare sui corpi. 725 00:56:01,190 --> 00:56:05,030 Non ho bisogno di dirtelo, Ero molto spaventato. 726 00:56:05,990 --> 00:56:09,830 Grazie a Dio per Mr. Moon Glo. 727 00:56:10,570 --> 00:56:12,570 [Ragazzo che ridacchia] 728 00:56:12,990 --> 00:56:15,410 Era circa mezzanotte quando l'ho sentito. 729 00:56:17,580 --> 00:56:19,580 [IL GIGGING CONTINUA] 730 00:56:51,700 --> 00:56:53,500 [RISANDONANDO] 731 00:56:55,790 --> 00:56:57,620 Chi c'è qui? 732 00:57:00,000 --> 00:57:12,100 [RISANDONANDO] 733 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 [SOSPRI] 734 00:57:30,070 --> 00:57:31,320 [GRUGNI] 735 00:57:34,320 --> 00:57:36,320 [RESPIRAZIONE FORTE] 736 00:57:43,960 --> 00:57:45,510 [ANSANTE] 737 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 MAGRUDER: E l'ho visto uscire. 738 00:57:50,170 --> 00:57:51,170 [RISANDONANDO] 739 00:57:51,340 --> 00:57:53,300 Era come se fosse rinato. 740 00:57:54,180 --> 00:57:57,560 Fu così che il dottor Rendell ebbe suo figlio fuori casa. 741 00:57:57,720 --> 00:58:01,680 Lo aveva cucito in ciò che restava del cadavere di sua moglie. 742 00:58:02,600 --> 00:58:03,930 Ahh. 743 00:58:05,440 --> 00:58:06,440 [RISANDONANDO] 744 00:58:06,610 --> 00:58:07,610 [TONFO] 745 00:58:08,110 --> 00:58:11,780 MAGRUDER: E quando rinvenni, il piccolo Evan se n'era andato. 746 00:58:12,200 --> 00:58:14,370 E' tutto pulito. 747 00:58:14,610 --> 00:58:16,820 Era come se non fosse mai successo. 748 00:58:17,200 --> 00:58:20,200 Anche la mamma di Evan è stata ricucita. 749 00:58:22,080 --> 00:58:26,050 Gesù, questa è una lega importante città incasinata. 750 00:58:27,540 --> 00:58:29,870 Perché non l'hai detto a nessuno? 751 00:58:32,130 --> 00:58:34,920 Chi crederebbe ad un ragazzino di 20 anni sotto troppa pressione... 752 00:58:35,090 --> 00:58:37,630 ...e troppo Moon Glo? 753 00:58:42,890 --> 00:58:46,140 La nostra città ha un medico 754 00:58:46,560 --> 00:58:49,270 E il suo nome è Rendell. 755 00:58:49,940 --> 00:58:54,190 Stai lontano da casa sua, E' un dottore infernale. 756 00:58:54,700 --> 00:58:58,410 Ha fatto a pezzi i suoi pazienti, Fino all'ultimo. 757 00:58:58,570 --> 00:59:02,950 E strappargli il cuore Puramente per divertimento. 758 00:59:03,250 --> 00:59:06,460 Quindi se sei di Moorehigh E dovresti ammalarti. 759 00:59:06,920 --> 00:59:10,840 Poi cadi in ginocchio E prego che tu muoia velocemente. 760 00:59:11,960 --> 00:59:14,880 Non andare a caccia di filastrocche, Reitz. 761 00:59:22,430 --> 00:59:24,340 [IL TELEFONO SQUILLA] 762 00:59:27,770 --> 00:59:28,810 [BIP DEL TELEFONO] 763 00:59:28,980 --> 00:59:30,810 TOM: Ciao, sei arrivato la residenza Campbell. 764 00:59:30,980 --> 00:59:32,480 -Nemmeno io... -O Jennifer. 765 00:59:32,650 --> 00:59:34,270 --posso venire al telefono proprio adesso. 766 00:59:34,440 --> 00:59:36,820 TOM: Per favore, lascia un messaggio e ti richiameremo subito. 767 00:59:36,990 --> 00:59:38,870 TOM e JENNIFER: Ciao ciao. 768 00:59:39,030 --> 00:59:40,280 CAPO: Pronto, signor Campbell? 769 00:59:40,450 --> 00:59:43,210 Questo è il capo Harper alla stazione Moorehigh su West Street. 770 00:59:43,370 --> 00:59:45,880 Per favore, mi chiameresti? riguardo a tua figlia? 771 00:59:46,040 --> 00:59:48,210 È al sicuro qui con noi, non in nessun problema. 772 00:59:48,370 --> 00:59:53,330 Sono al 555-91 22, interno 3. Grazie. 773 00:59:53,500 --> 00:59:54,790 [BIP DEL TELEFONO] 774 01:00:13,610 --> 01:00:14,610 [LA PORTA SI APRE] 775 01:00:14,780 --> 01:00:16,530 Jennifer? 776 01:00:19,160 --> 01:00:20,370 Jen? 777 01:00:25,330 --> 01:00:27,000 Tamara? 778 01:00:27,330 --> 01:00:30,410 Tamara? Ora, dove diavolo sei andato? 779 01:00:30,710 --> 01:00:31,960 [SOSPRI] 780 01:00:37,340 --> 01:00:38,460 [BIP DEL TELEFONO] 781 01:00:38,630 --> 01:00:43,340 Pronto, signor Campbell? Questo è lo sceriffo Harper alla stazione Moorehigh su West Street. 782 01:00:43,510 --> 01:00:46,090 Per favore, chiamami quando entri riguardo a tua figlia. 783 01:00:46,270 --> 01:00:48,560 E' al sicuro qui con noi. Non è nei guai. 784 01:00:48,730 --> 01:00:53,360 Sono al 555-91 22, interno 3. Grazie. 785 01:00:53,520 --> 01:00:54,770 [BIP DEL TELEFONO] 786 01:00:55,360 --> 01:00:59,200 GIGGLES: Ciao, questo è il tuo nuovo dottore e io sono proprio dietro di te. 787 01:00:59,360 --> 01:01:01,020 Ora, che diavolo è quello? 788 01:01:01,860 --> 01:01:03,690 [Ronzio] 789 01:01:03,870 --> 01:01:05,870 [URLA] 790 01:01:09,290 --> 01:01:11,590 Se pensi che sia una cosa brutta, aspetta di ricevere il mio conto. 791 01:01:11,750 --> 01:01:13,760 [RISANDONANDO] 792 01:01:16,670 --> 01:01:18,500 [BUSSARE] 793 01:01:24,390 --> 01:01:31,860 Signor Campbell? 794 01:01:43,910 --> 01:01:45,120 [CAZZI DI PISTOLA] 795 01:01:59,210 --> 01:02:01,000 Madre di Dio. 796 01:02:05,140 --> 01:02:07,060 [URLA] 797 01:02:07,220 --> 01:02:08,220 MAGRUDER: Oh mio Dio. 798 01:02:11,600 --> 01:02:13,260 [RISANDONANDO] 799 01:02:13,940 --> 01:02:15,940 [IMBARAZZAMENTO] 800 01:02:18,230 --> 01:02:20,770 Mi devi 35 anni di sonno. 801 01:02:21,900 --> 01:02:23,480 Malato figlio di puttana. 802 01:02:24,030 --> 01:02:25,110 [SUSPOLO] 803 01:02:25,280 --> 01:02:27,150 [GEMORI, GRUGNI] 804 01:02:27,320 --> 01:02:29,320 [GEMENTI] 805 01:02:33,120 --> 01:02:35,120 [RISATE CHE PIANGONO] 806 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 [RISANDONANDO] 807 01:02:49,180 --> 01:02:51,090 CAMERALINO: Ci vorranno circa 40 minuti. 808 01:02:51,560 --> 01:02:53,060 Cerchi di rilassarti. 809 01:02:53,230 --> 01:02:55,520 Sarò nella stanza accanto, ok? 810 01:03:03,030 --> 01:03:04,820 DONNA [SOPRA PA]: Unità 1 3.... 811 01:03:04,990 --> 01:03:07,160 -Jennifer sta bene? -Sì, è con il dottore. 812 01:03:07,320 --> 01:03:10,150 -Il dottore? -Dott. Chamberlain, la ragazza sta bene. 813 01:03:10,330 --> 01:03:11,660 Ci credi, vero? 814 01:03:11,830 --> 01:03:13,040 Perché mi prendi? 815 01:03:13,200 --> 01:03:14,530 Tu no? 816 01:03:14,710 --> 01:03:17,880 Diciamo solo che ci sto arrivando. Prendi posto. 817 01:03:22,420 --> 01:03:23,830 Cosa fai? 818 01:03:24,010 --> 01:03:26,220 Inseguendo filastrocche. 819 01:03:30,220 --> 01:03:32,220 [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] 820 01:03:40,940 --> 01:03:42,350 RISATE: Bisturi. 821 01:03:47,150 --> 01:03:49,150 [GIGLIO] 822 01:03:50,240 --> 01:03:51,900 [RISANDONANDO] 823 01:04:00,630 --> 01:04:02,880 Oooh. OH. 824 01:04:03,050 --> 01:04:05,840 Questo è intelligente. OH. 825 01:04:06,010 --> 01:04:07,720 Retrattore. 826 01:04:09,930 --> 01:04:10,930 Aspirazione. 827 01:04:16,930 --> 01:04:18,930 [RISANDONANDO] 828 01:04:23,940 --> 01:04:25,940 [GEMENTI] 829 01:04:26,320 --> 01:04:28,320 [BIP RAPIDO] 830 01:04:29,410 --> 01:04:30,490 Pinza. 831 01:04:30,660 --> 01:04:32,660 [GEMENTI] 832 01:04:36,290 --> 01:04:37,290 [RISATA] 833 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 Preparati a chiudere. 834 01:04:42,420 --> 01:04:44,420 [Risatine e gemiti] 835 01:04:48,420 --> 01:04:51,050 Medico, guarisci te stesso. 836 01:04:51,510 --> 01:04:53,590 Per quanto tempo starai seduto lì? 837 01:04:53,760 --> 01:04:55,590 Finché ci vuole. 838 01:04:55,760 --> 01:04:58,010 Stiamo analizzando ogni reato in un raggio di... 839 01:04:58,180 --> 01:05:00,600 Perché cazzo te lo sto dicendo? Tss. 840 01:05:03,360 --> 01:05:07,490 Questo tizio è là fuori, Reitz, l'ho visto. E' là fuori. 841 01:05:07,650 --> 01:05:08,860 [BIP] 842 01:05:11,860 --> 01:05:13,440 Potresti avere ragione. 843 01:05:14,030 --> 01:05:15,030 REITZ: Tarawood. 844 01:05:24,670 --> 01:05:27,130 Fuggito dall'ospedale statale di Tarawood due settimane fa. 845 01:05:27,300 --> 01:05:29,890 Un maschio schizofrenico di 42 anni. 846 01:05:30,050 --> 01:05:32,350 Ucciso tre membri del personale ospedaliero. 847 01:05:32,510 --> 01:05:35,810 ID sconosciuto, orfano all'età di 7 anni. 848 01:05:36,850 --> 01:05:39,690 Ha 40 anni. Ciò significa che è nato nel 1 952... 849 01:05:39,850 --> 01:05:42,850 ...e rimase orfano nel 1 959. 850 01:05:43,020 --> 01:05:44,890 Cosa significa tutto questo? 851 01:05:45,060 --> 01:05:48,770 Dubito che potrei convincere qualcun altro, ma sto dando un'altra occhiata a quella casa. 852 01:05:48,940 --> 01:05:50,310 -Vado. -Che diavolo lo sei. 853 01:05:50,490 --> 01:05:52,780 Siediti e aspetta i tuoi genitori. 854 01:05:55,490 --> 01:05:57,320 Diavolo, non lo sono. 855 01:06:03,420 --> 01:06:06,550 Ciao. Questo è il capo Harper? 856 01:06:06,710 --> 01:06:10,830 Questo è Joe Campbell, il padre di Jennifer. 857 01:06:12,170 --> 01:06:13,750 Vedo. 858 01:06:15,010 --> 01:06:16,380 Sto arrivando. 859 01:06:16,600 --> 01:06:18,600 [SUONO COSTANTE] 860 01:06:30,860 --> 01:06:32,700 [FLATLINE ECG] 861 01:06:37,030 --> 01:06:38,900 Dottor Chamberlain. 862 01:06:40,660 --> 01:06:42,200 Dottor Chamberlain! 863 01:06:43,460 --> 01:06:45,040 Dovresti rilassarti. 864 01:06:45,210 --> 01:06:46,880 La macchina. 865 01:06:49,880 --> 01:06:51,930 [RESPIRAZIONE FORTE] 866 01:06:52,380 --> 01:06:55,250 Mi dispiace, Jennifer. Temo che dobbiamo entrare. 867 01:06:56,090 --> 01:06:57,090 [GRUGGITO] 868 01:06:58,970 --> 01:07:01,380 Dottor Chamberlain, cosa sta facendo? 869 01:07:01,560 --> 01:07:03,230 Non preoccuparti, Jennifer. 870 01:07:03,390 --> 01:07:05,350 E' solo un'operazione di routine. 871 01:07:06,100 --> 01:07:08,100 [URLANDO] 872 01:07:10,070 --> 01:07:11,070 [RISANDONANDO] 873 01:07:11,230 --> 01:07:12,230 [CUORE CHE BATTE FORTEMENTE] 874 01:07:13,490 --> 01:07:15,410 CAMERALINO: Jennifer, Jennifer. Ehi, ehi, ehi. 875 01:07:15,570 --> 01:07:17,030 E' il dottor Chamberlain. 876 01:07:17,200 --> 01:07:19,950 Sei nel mio ufficio, va tutto bene, hai avuto un incubo. 877 01:07:20,120 --> 01:07:21,710 Avanti, siediti. 878 01:07:23,620 --> 01:07:24,910 Fai un respiro profondo. 879 01:07:25,080 --> 01:07:26,620 Tutto bene? 880 01:07:27,210 --> 01:07:29,710 Fammi solo controllare la lettura, ok? 881 01:07:30,340 --> 01:07:32,340 [LA MACCHINA Emette UN BIP COSTANTE] 882 01:07:35,090 --> 01:07:39,460 Ebbene, fino a poco fa, le cose sembravano piuttosto buone. 883 01:07:39,640 --> 01:07:43,060 I modelli delle onde sembrano essere quasi dove dovrebbero essere. 884 01:07:43,220 --> 01:07:45,430 Penso che starai bene. 885 01:07:45,600 --> 01:07:47,430 [SUONO LACERANTE, GRUGNI DEL CAMERALINO] 886 01:07:51,190 --> 01:07:52,890 Se fossi in te chiederei un secondo parere. 887 01:07:53,070 --> 01:07:54,700 [URLA] 888 01:07:54,860 --> 01:07:57,270 [La macchina emette un segnale acustico rapido] 889 01:07:57,450 --> 01:07:59,450 Bene, eccoci qui. 890 01:07:59,620 --> 01:08:01,620 [RISANDONANDO] 891 01:08:03,490 --> 01:08:04,490 [GRUGNI] 892 01:08:04,660 --> 01:08:06,120 RISATE: Jennifer. 893 01:08:07,330 --> 01:08:08,660 Il mio problema è... 894 01:08:09,170 --> 01:08:10,380 [SIGILLO] 895 01:08:11,920 --> 01:08:13,930 ...mi importa troppo. 896 01:08:14,920 --> 01:08:15,920 [GEMENTI] 897 01:08:17,170 --> 01:08:19,170 [GEMENTI] 898 01:08:20,970 --> 01:08:22,390 Questo non sta succedendo. 899 01:08:23,310 --> 01:08:29,270 [GRUGGITO] 900 01:08:30,810 --> 01:08:32,480 [RESPIRAZIONE FORTE] 901 01:08:32,650 --> 01:08:35,320 È molto poco professionale da parte tua dottore. 902 01:08:35,480 --> 01:08:37,520 -Stai lontano da lei. -Ancora... 903 01:08:37,690 --> 01:08:41,440 ...Non escludo di mostrare un po' di cortesia professionale. 904 01:08:45,490 --> 01:08:47,200 Che ne dici di un esame gratuito? 905 01:08:47,370 --> 01:08:49,370 [Entrambi grugniscono] 906 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Shh. 907 01:08:54,590 --> 01:08:55,680 [GRUGGITO] 908 01:08:55,960 --> 01:08:57,250 [GRIDA] 909 01:08:57,420 --> 01:08:58,420 [URLA] 910 01:09:01,010 --> 01:09:02,390 [GRUGNI] 911 01:09:03,510 --> 01:09:05,220 I riflessi sembrano normali. 912 01:09:05,680 --> 01:09:08,180 Controlliamo la pressione sanguigna. 913 01:09:11,600 --> 01:09:12,850 [RISANDONANDO] 914 01:09:13,020 --> 01:09:14,350 JENNIFER: Oh! 915 01:09:14,520 --> 01:09:15,850 [GRUGNI] 916 01:09:17,690 --> 01:09:19,020 Adesso... 917 01:09:19,190 --> 01:09:20,690 ...rilassati e respira normalmente. 918 01:09:20,860 --> 01:09:21,860 [SISSIO D'ARIA] 919 01:09:22,030 --> 01:09:23,480 [SOFFOCAMENTO] 920 01:09:23,660 --> 01:09:25,500 [SINGOLANDO] 921 01:09:25,660 --> 01:09:27,540 Temo che le notizie siano brutte. 922 01:09:27,950 --> 01:09:30,490 Ti do sei secondi di vita. 923 01:09:30,660 --> 01:09:32,160 Qualche ultima parola, dottore? 924 01:09:32,540 --> 01:09:34,370 [ANSANTE] 925 01:09:37,750 --> 01:09:39,750 [SISSIO D'ARIA] 926 01:09:45,800 --> 01:09:48,800 O sei morto oppure il mio orologio si è fermato. 927 01:09:50,060 --> 01:09:51,480 [URLA] 928 01:09:51,640 --> 01:09:54,560 Luci spente. Ordini del medico. 929 01:10:05,120 --> 01:10:06,540 Hmm. 930 01:10:26,090 --> 01:10:27,760 [SCRIVONO PNEUMATICI] 931 01:10:33,520 --> 01:10:34,900 [LA PORTA SI CHIUDE] 932 01:10:37,400 --> 01:10:38,820 Oh. 933 01:10:44,150 --> 01:10:46,280 Oh merda. 934 01:10:58,840 --> 01:11:01,470 -Medico. - Adesso chiamo l'ospedale. 935 01:11:01,630 --> 01:11:04,040 No, no, no.... 936 01:11:04,630 --> 01:11:06,750 Un dottore... 937 01:11:07,470 --> 01:11:10,520 ...ha fatto questo. 938 01:11:48,640 --> 01:11:49,850 [JENNIFER SUSPORA] 939 01:11:51,680 --> 01:11:54,050 E noi come ci sentiamo? 940 01:11:54,850 --> 01:11:56,720 Rilassati e basta. 941 01:11:57,100 --> 01:11:59,810 Sarà tutto finito prima che tu te ne accorga. 942 01:12:02,940 --> 01:12:06,810 -NO. -Non c'è bisogno di essere timida con me, signorina. 943 01:12:14,410 --> 01:12:17,870 Oh, scusa. Queste cose diventano fredde. 944 01:12:26,720 --> 01:12:28,890 [SOSPRI] 945 01:12:30,300 --> 01:12:31,840 E' rotto, va bene. 946 01:12:33,510 --> 01:12:35,220 [SCRIVONO PNEUMATICI] 947 01:12:48,530 --> 01:12:50,280 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 948 01:13:27,230 --> 01:13:29,230 [SCRITTOIO] 949 01:13:40,710 --> 01:13:42,290 [SCRIGDO] 950 01:13:50,880 --> 01:13:52,880 [SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA] 951 01:13:53,640 --> 01:13:56,810 GIGGLES: Mai un'infermiera in giro quando ne hai bisogno. 952 01:14:00,980 --> 01:14:02,980 [PIANTO SOFFOCATO] 953 01:14:03,480 --> 01:14:04,480 Troppo piccolo. 954 01:14:04,650 --> 01:14:05,940 [TONFI DEL CUORE] 955 01:14:11,700 --> 01:14:13,120 Troppo grande. 956 01:14:19,160 --> 01:14:20,570 Hmm. 957 01:14:21,040 --> 01:14:22,880 Giusto. 958 01:14:28,090 --> 01:14:29,380 Merda. 959 01:14:48,770 --> 01:14:52,350 [TOSSE] 960 01:14:52,530 --> 01:14:53,950 [Ansimante] 961 01:14:55,030 --> 01:14:58,150 Mio padre l'ha finito dopo la morte di mia madre. 962 01:14:59,450 --> 01:15:01,320 Non è mai riuscito a usarlo. 963 01:15:01,500 --> 01:15:02,670 Era troppo tardi. 964 01:15:04,210 --> 01:15:06,090 Sarai la prima, Jennifer. 965 01:15:11,840 --> 01:15:13,390 [PIANTO] 966 01:15:13,590 --> 01:15:15,590 [RESPIRAZIONE FORTE] 967 01:15:20,640 --> 01:15:21,940 [SUSPOLO] 968 01:15:31,690 --> 01:15:33,230 Vedi, Jennifer... 969 01:15:33,400 --> 01:15:36,230 ...prima di poter sostituire il cuore spezzato... 970 01:15:36,740 --> 01:15:38,790 ...dobbiamo impedirgli di battere. 971 01:15:38,950 --> 01:15:40,580 Semplice... 972 01:15:41,280 --> 01:15:42,280 ...e semplice. 973 01:15:44,250 --> 01:15:46,250 [CROCCHIO] 974 01:15:46,410 --> 01:15:47,660 [PIANTO] 975 01:15:47,830 --> 01:15:48,910 [RISATA GRUGNITO] 976 01:15:51,920 --> 01:15:56,420 Non ci saranno farmaci, basta una singola scossa di elettricità. 977 01:16:01,600 --> 01:16:03,810 È un passo necessario. 978 01:16:04,680 --> 01:16:05,680 Prometto. 979 01:16:05,850 --> 01:16:07,180 [URLO SOFFOCATO] 980 01:16:07,390 --> 01:16:09,640 Forse avrai dei ripensamenti... 981 01:16:09,810 --> 01:16:11,770 ...ma quando ti svegli... 982 01:16:11,940 --> 01:16:14,020 ...avrai un ripensamento. 983 01:16:16,190 --> 01:16:17,440 [URLO IN DISTANZA] 984 01:16:17,610 --> 01:16:19,440 [CROCCHIO, TOMBO] 985 01:16:19,610 --> 01:16:21,610 [FLATLINE ECG] 986 01:16:22,910 --> 01:16:24,920 [CROCCHIO] 987 01:16:41,470 --> 01:16:43,390 Non muoverti. 988 01:16:43,810 --> 01:16:47,100 -Non credo che avessi un appuntamento. -Allontanati da lei, cazzo. 989 01:16:47,520 --> 01:16:48,980 Abbi un cuore. 990 01:16:49,230 --> 01:16:50,480 Ah! 991 01:16:50,650 --> 01:16:51,780 Merda. 992 01:16:51,940 --> 01:16:52,940 [CROCCHIO] 993 01:16:55,650 --> 01:16:56,810 [ANSANTE] 994 01:16:56,990 --> 01:16:57,990 [LA PORTA SI APRE] 995 01:16:58,990 --> 01:17:00,490 [LA PORTA SI CHIUDE] 996 01:17:32,270 --> 01:17:33,770 Uno, due. 997 01:17:34,480 --> 01:17:36,480 [Ansimante] 998 01:17:43,740 --> 01:17:45,530 [ISPIRA ED ESPIRA BREVEMENTE] 999 01:17:47,040 --> 01:17:49,960 È ora di fare ciò che i medici sanno fare meglio. 1000 01:17:56,750 --> 01:18:00,540 Quattro, cinque, sei, sette, otto... 1001 01:18:00,720 --> 01:18:03,220 ...nove, 10, 11, 12. 1002 01:18:03,390 --> 01:18:05,180 [BIP] 1003 01:18:06,050 --> 01:18:08,050 [TOSSE] 1004 01:18:14,520 --> 01:18:15,890 [DEBOLEMENTE] Aiuto. 1005 01:18:16,060 --> 01:18:17,600 [SUSSURO] Shh. Sono l'agente Reitz, ok? 1006 01:18:17,770 --> 01:18:18,810 Ascoltami. 1007 01:18:18,980 --> 01:18:20,850 Ti porterò fuori di qui... 1008 01:18:21,030 --> 01:18:23,530 ...ma prima, Mi assicurerò che sia tutto chiaro. 1009 01:18:23,700 --> 01:18:25,410 Ora, ho bisogno del tuo aiuto, ragazzo. 1010 01:18:25,570 --> 01:18:28,070 Ho bisogno che tu stia zitto e non ti muovi. 1011 01:18:28,240 --> 01:18:30,160 Torno subito. 1012 01:18:46,760 --> 01:18:48,130 [TOSSE] 1013 01:19:00,150 --> 01:19:01,650 [GRUGNI] 1014 01:19:18,000 --> 01:19:19,910 Agente Reitz. 1015 01:19:20,090 --> 01:19:21,800 Resta lì, ok? Non muoverti. 1016 01:19:22,300 --> 01:19:23,800 MAX: Jen. -Cavolo. 1017 01:19:26,260 --> 01:19:27,930 Che cazzo ci fai qui? 1018 01:19:28,090 --> 01:19:29,630 Va tutto bene. 1019 01:19:31,260 --> 01:19:33,010 Mi dispiace. 1020 01:19:33,480 --> 01:19:36,480 Senti, non abbiamo tempo per queste stronzate. Dai. 1021 01:19:36,640 --> 01:19:39,350 Andiamo. Ti ho preso. 1022 01:19:39,810 --> 01:19:41,230 -Cos'è successo qui? -Muoviti e basta. 1023 01:19:41,400 --> 01:19:42,400 [CLUNKING] 1024 01:19:42,570 --> 01:19:43,570 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 1025 01:19:49,990 --> 01:19:53,570 Non guardare, Jen. Chiudi gli occhi e basta, ok? Chiudi gli occhi e basta. 1026 01:19:53,750 --> 01:19:56,840 Jen, stai bene? 1027 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 Merda. 1028 01:19:58,210 --> 01:19:59,670 Alzati, andiamo. 1029 01:19:59,830 --> 01:20:01,210 [MAX GRUNTS] 1030 01:20:01,540 --> 01:20:03,540 Ti porto fuori di qui, Jen, ok? 1031 01:20:03,710 --> 01:20:05,040 Ti porto fuori di qui. 1032 01:20:05,220 --> 01:20:06,890 Copriti gli occhi. 1033 01:20:07,840 --> 01:20:09,050 Massimo. 1034 01:20:09,220 --> 01:20:11,180 -L'orario di visita è terminato. -Ah! 1035 01:20:13,180 --> 01:20:15,180 [Entrambi grugniscono] 1036 01:20:26,780 --> 01:20:27,780 [CLANGING] 1037 01:20:41,290 --> 01:20:42,700 Avrei dovuto usare un ferro otto. 1038 01:20:43,290 --> 01:20:44,710 [CLICCA] 1039 01:20:45,380 --> 01:20:46,670 Ah! 1040 01:20:46,840 --> 01:20:49,090 Sai cosa succede quando i bambini giocano con le pistole? 1041 01:20:49,260 --> 01:20:50,430 [ANSANTE] 1042 01:20:53,720 --> 01:20:54,720 No! 1043 01:20:58,890 --> 01:21:00,310 Da questa parte, figlio di puttana. 1044 01:21:13,530 --> 01:21:14,530 Andiamo, Max. Massimo. 1045 01:21:14,700 --> 01:21:15,700 [GRUGGITO] 1046 01:21:15,870 --> 01:21:17,540 Max, andiamo. 1047 01:21:40,810 --> 01:21:44,270 Questo ti farà male più di quanto mi faccia male. 1048 01:22:05,630 --> 01:22:07,010 [ENTRAMBI URLANO] 1049 01:22:11,300 --> 01:22:12,800 [CRASH] 1050 01:22:16,220 --> 01:22:18,010 [CLANGING] 1051 01:22:21,770 --> 01:22:22,810 [ROTTURE DEL VETRO] 1052 01:22:23,390 --> 01:22:24,390 No. 1053 01:22:25,310 --> 01:22:27,310 [CROCCHIO] 1054 01:22:29,820 --> 01:22:31,200 REITZ: Ah! 1055 01:22:33,150 --> 01:22:34,360 [CLIC DELLA PISTOLA] 1056 01:22:34,530 --> 01:22:35,730 [GRUGNI] 1057 01:22:36,660 --> 01:22:38,660 [Entrambi grugniscono] 1058 01:22:42,660 --> 01:22:44,700 Non ti ho dimesso. 1059 01:22:49,000 --> 01:22:50,710 Massimo? 1060 01:22:54,930 --> 01:22:56,640 Possiamo ancora farcela. 1061 01:23:08,150 --> 01:23:09,150 [IMBARAZZAMENTO] 1062 01:23:23,000 --> 01:23:26,090 Non farmi ridere. 1063 01:23:26,250 --> 01:23:27,880 [Ronzio] 1064 01:23:28,040 --> 01:23:29,500 [URLA] 1065 01:23:32,800 --> 01:23:34,180 Prendi la mia mano. 1066 01:23:37,090 --> 01:23:39,090 [GRUGGITO] 1067 01:23:51,690 --> 01:23:53,770 JENNIFER: Non posso resistere. 1068 01:23:56,650 --> 01:23:57,650 [URLANDO] 1069 01:24:01,910 --> 01:24:02,910 [GRUGNI] 1070 01:24:04,910 --> 01:24:07,030 Non ho mai perso un paziente, Jennifer. 1071 01:24:08,420 --> 01:24:09,710 [GRUGNI] 1072 01:24:11,090 --> 01:24:12,470 [RISATA] 1073 01:24:13,250 --> 01:24:15,250 [GRUGGITO] 1074 01:24:20,090 --> 01:24:21,090 Jennifer! 1075 01:24:24,430 --> 01:24:26,260 [Passi] 1076 01:24:30,100 --> 01:24:31,810 [RISANDONANDO] 1077 01:24:52,880 --> 01:24:54,170 [JENNIFER URLA] 1078 01:24:58,380 --> 01:25:00,380 [GENTE CHE URLA] 1079 01:25:03,010 --> 01:25:04,380 [ESPLOSIONE, ROTTURA VETRO] 1080 01:25:07,140 --> 01:25:08,180 [JENNIFER TOSSE] 1081 01:25:08,350 --> 01:25:10,760 Non riesco a respirare, Max. 1082 01:25:19,950 --> 01:25:23,660 DONNA [SOPRA PA]: Il dottor Alfred e il dottor Jones a O.R. stat. 1083 01:25:23,830 --> 01:25:26,330 UOMO: Lo sforzo era eccessivo sulla valvola. 1084 01:25:26,490 --> 01:25:30,280 Somministrare farmaci pre-chirurgici e avere una sala operatoria pronto subito. 1085 01:25:42,300 --> 01:25:44,920 Ok, Jennifer. Vieni, per favore. 1086 01:26:06,240 --> 01:26:08,240 [LA MACCHINA Emette UN BIP COSTANTE] 1087 01:26:28,430 --> 01:26:30,430 [ANSANTE] 1088 01:26:35,440 --> 01:26:36,740 Oh mio Dio. 1089 01:26:37,610 --> 01:26:38,820 [TONFO] 1090 01:26:39,230 --> 01:26:41,730 Ok, tesoro. Eccoci qui. 1091 01:26:50,830 --> 01:26:54,500 DOTTORE: Adesso voglio che conti all'indietro, lentamente da 1 00. 1092 01:26:54,670 --> 01:26:58,300 Cento, 99, 98... 1093 01:26:58,460 --> 01:27:00,750 ...novantasette, 96. 1094 01:27:00,920 --> 01:27:02,210 [TINCHIO] 1095 01:27:03,090 --> 01:27:05,000 Chi diavolo sei? 1096 01:27:09,680 --> 01:27:11,130 Sono il suo medico. 1097 01:27:20,270 --> 01:27:21,440 [SUONO TAGLIANTE] 1098 01:27:30,200 --> 01:27:31,200 [GRUGNI] 1099 01:27:38,000 --> 01:27:39,830 In nome di Dio, cosa sono quelli? 1100 01:27:40,420 --> 01:27:43,180 Solo una cosina che ho messo insieme. 1101 01:27:43,340 --> 01:27:46,930 Naturalmente non sono ancora stati testati. 1102 01:27:51,310 --> 01:27:52,480 [RISANDONANDO] 1103 01:27:52,640 --> 01:27:53,640 [SIGILLO] 1104 01:27:58,190 --> 01:27:59,360 [GRUGNI] 1105 01:27:59,520 --> 01:28:00,600 [TINCHIO] 1106 01:28:00,770 --> 01:28:02,270 Eri morto. 1107 01:28:02,820 --> 01:28:04,360 Non sono un bravo dottore. 1108 01:28:06,610 --> 01:28:08,650 Jennifer, c'è ancora tempo. 1109 01:28:10,450 --> 01:28:12,210 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 1110 01:28:13,490 --> 01:28:14,490 [RISANDONANDO] 1111 01:28:26,220 --> 01:28:28,220 [Rumore della maniglia della porta] 1112 01:28:29,340 --> 01:28:31,340 [COLPO] 1113 01:28:55,540 --> 01:28:57,380 Sono le mie buone maniere al capezzale? 1114 01:28:58,210 --> 01:28:59,630 [Jennifer grugnisce] 1115 01:28:59,790 --> 01:29:02,750 Jennifer, è ora di prendere la medicina. 1116 01:29:04,380 --> 01:29:07,180 Prova un po' della tua medicina. 1117 01:29:07,420 --> 01:29:08,420 [CROCCHIO] 1118 01:29:08,590 --> 01:29:10,590 [GEMENTI] 1119 01:29:16,560 --> 01:29:17,940 Ah! 1120 01:29:25,900 --> 01:29:28,060 Ahh. 1121 01:29:32,450 --> 01:29:34,450 [Ansimante] 1122 01:29:54,600 --> 01:29:55,850 GIGGLES: Eh! -Ah! 1123 01:29:56,010 --> 01:29:57,180 [RISATA GRUGNITO] 1124 01:29:58,140 --> 01:30:00,140 [GEMENTI] 1125 01:30:01,230 --> 01:30:03,150 Non mi sento bene. 1126 01:30:03,980 --> 01:30:05,440 Prendine due e chiamami domattina. 1127 01:30:05,610 --> 01:30:07,570 -Uh-eh-eh? -Uh! 1128 01:30:08,400 --> 01:30:10,400 [ANSANTE] 1129 01:30:19,250 --> 01:30:22,750 [DEBOLEMENTE] C'è un... 1130 01:30:24,960 --> 01:30:27,300 ...dottore in casa? 1131 01:30:30,970 --> 01:30:33,140 [GEMENTI] 1132 01:30:37,970 --> 01:30:39,970 [PIANTO] 1133 01:30:52,700 --> 01:30:54,700 [SUONO COSTANTE] 1134 01:31:00,660 --> 01:31:02,410 TOM: Ehi, bello. 1135 01:31:05,880 --> 01:31:07,420 Ciao, papà. 1136 01:31:32,530 --> 01:31:34,200 [SOSPRI] 1137 01:31:34,360 --> 01:31:35,480 Come ti senti? 1138 01:31:36,860 --> 01:31:38,280 Mi sento bene. 1139 01:31:39,280 --> 01:31:41,570 Che bel modo di iniziare l'estate, eh? 1140 01:31:41,740 --> 01:31:43,280 [Ridacchia] 1141 01:31:54,760 --> 01:31:56,760 [SUONO PIÙ VELOCE] 1142 01:34:57,820 --> 01:34:59,820 [INGLESE - USA - SDH]